YOM KIPPUR (VIII): LA NEILA: Significado de El Nora Alila

La oración que concluye el día de Iom Kipur es la de Neila.Esta se comienza con la plegaria El Nora Alila. En esta hora se sella definitivamente el veredicto de los seres humanos. Esta última oración es recitada en medio de un profundo sentimiento de sobrecogimiento religioso, y en él se pide a Dios que nos aplique un buen veredicto. Se comienza a pronunciar esta oración en el momento en que el sol llega a los topes de los árboles, es decir, un poco antes de la puesta del sol.

La oración de Neila concluye con la pronunciación del Shemá, la recitación de otros versículos adicionales y el toque del Shofar. El toque del Shofar constituye un signo de la partida de la Presencia Divina, y por esta razón es tocado al concluir este día santo. Está escrito que en el Monte Sinaí, en el momento en que la Presencia Divina partía, “mientras continuaba el Iovel (el Shofar), ellos subieron a la montaña” (Éxodo 19:13).

http://www.judaismovirtual.com

EL NORA ALILA

“EL NORA ALILA, EL NORA ALILA,
AMNZI LANU MEJILA, BESHAAT ANEILA”

I

¡Oh Dios grande y poderoso, ensalzado y temido,
concédenos tu perdón en hora de “Neila”.
¡Oh Dio grande y barragan, alabado y temido,
damos tu pedrón en ora de “Neila”

II

El pueblo de esta sinagoga. Se une y se agrega,
Y estremece de dolor en hora de “Neila”
El pueblo de esta komunita, endjuntos
Se estremese de la dolor en ora de “Neila”

III

A los que sus culpas confiesan, dales lo que te ruegan,
Y perdona sus pecados en hora de “Neila”.
A los ke sus kulpas konfesan, dales lo ke te arrogan,
I pedrona sus pekados en ora de “Neila”

IV

Se para ellos amparo, TU, que eres el Dios verdadero,
Para alegría inscríbelos en hora de “Neila”.
Se para eyos su kubiya, TU, ke sos el DIO vedradero,
para muestra alegría eskribenos en libros de vidas largas en ora de “Neila”.

V

De ellos apiádate, de sus contrarios aléjate.
Agrácialos con tu bondad en hora de “Neila”.
De eyos apiádate, de sus inimigos aléjate.
Agrasiados seamos a los ojos de tu buenda en ora de “Neila”.

VI

Retorna a tu comunidad, a su prestigio y dignidad.
De sus padres acuérdate en hora de “Neila”.
Avolta a tus Keilot, a su prestijio y santida.
De sus padres arrekodrate en ora de “Neila”.

VII

Bendice el año nuevo. Retorna el resto de tu rebaño,
A su tierra y su patria, en hora de ”Neila”.
Bendisemos el anyo muevo. Avolta a tu rebaño.
A su tierra prometida, en ora de “Neila”.

VIII

Muchos años con alegrias, vivais vosotros con vuestras familias,
Con goce y felicidad, desde la hora de la “Neila”.
Muntchos anyos kon alegriyas vivash vosotros kon vuestras famias.
Kon goze grande i felisida, desde la ora de la “Neila”.

IX

El ángel Micael. Eliahu y Gabriel,
Anunciad la redención en hora de “Neila”.
El Malaj Mikael, Eliau i Gabriel
Ke anunsien la redensión en la ora de la “Neila”.

http://www.freewebs.com/

Anuncios